-
1 stipulare un accordo
заключить договор, заключить соглашениеDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > stipulare un accordo
-
2 stipulare un accordo
Итальяно-русский универсальный словарь > stipulare un accordo
-
3 accordo
соглашение, договор, договорённость- accordo commercialeaccordo di compensazione — клиринговое/компенсационное соглашение
- accordo creditizio
- accordo di cartello
- accordo di collaborazione
- accordo di marketing
- accordo di pagamento
- accordo di proroga
- accordo di rappresentanza
- accordo di reciprocità commerciale
- accordo di stand-by
- accordo di vendita esclusiva
- accordo economico
- accordo finanziario
- accordo fra imprese sui prezzi
- accordo generale sulle tariffe e il commercio
- accordo interbancario
- accordo internazionale
- accordo multilaterale
- accordo preliminare
- accordo salariale
- accordo sui prezzi
- accordo sulla divisione del mercato
- accordo sulla parola
- accordo tariffario
- accordo tra gentiluomini
- accordo valutario
- accordo verbale
- accordi generali di prestito
- di comune accordo
- in base agli accordi presi
- attenersi a un accordo
- giungere a un accordo
- rispettare un accordo
- sciogliere un accordo
- sottoscrivere un accordo
- stipulare un accordo
- violare un accordoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accordo
-
4 accordo
m.1) согласие (n.), гармония (f.)d'accordo? — договорились? (идёт?, по рукам?)
d'accordo! — идёт! (согласен!, ладно!, по рукам!)
2) (patto) договор, соглашение (n.); договорённость (f.), уговорaccordo finale (anche fig.) — заключительный аккорд
-
5 stipulare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > stipulare
-
6 stipulare
1) составлять, писать2) заключать, подписывать3) договориться* * *гл.1) общ. договариваться (о+P), (o+P) приходить к соглашению2) экон. заключить3) фин. подписать4) бизн. заключать (договор, соглашение) -
7 stipulare
v.t.заключить, подписать -
8 подписать
сов. В1) firmare vt, sottoscrivere vt, mettere / (ap)porre la firma (in calce a qc); siglare vt; parafare vt дип.подписать соглашение — firmare / stipulare un accordo2) ( приписать) aggiungere vt (in calce a qc); fare un poscrittoподписать еще несколько строк — aggiungere qualche riga3) (включить в число подписчиков) sottoscrivere qd per..., abbonare qd a / per... -
9 договор
м.(коллективный) трудовой договор — contratto (collettivo) di lavoroзаключить / расторгнуть договор — stipulare / rescindere un contrattoмирный договор — trattato di paceдоговор о взаимной помощи — trattato di mutua assistenza -
10 contratto
I agg1) сжатый; стянутый; сокращённый2) сведённый, скрюченный3) лингв. стянутый4) заключённый (напр. о браке)5) мед. полученный, приобретённый в результате инфицирования6) бот. сжатый ( о соцветии)II mдоговор, контрактcontratto collettivo di lavoro — коллективное трудовое соглашениеcontratto tipo — типовой договорstipulare / recedere, rescindere un contratto — заключить / расторгнуть договорstendere un contratto — составить договорSyn:Ant: -
11 pace
f1) спокойствие, покой, мир; безмятежностьperdere la pace — потерять покойnon avere mai pace — не находить покояlasciare in pace — оставить в покоеmettere l'animo in pace — успокоиться, примиритьсяandarsene in pace — уйти (себе) спокойноgodere un po' di pace — наслаждаться тишиной / спокойствием, отдыхать2) мир, согласие; примирениеgiudice di pace — мировой судьяvivere in pace — жить в миреturbare la pace — нарушить согласиеcon tutta la / buona pace — в полном согласии3) мирgaranzia / pegno di pace — залог мираessere per la / difendere la causa della pace — стоять за мир, отстаивать дело мираschierarsi in difesa della pace — встать на защиту мираper una pace stabile e duratura — за прочный и длительный мир4) мир, мирный договорpace separata — сепаратный мирfirmare la pace — подписать мирный договорpatteggiare la pace — вести переговоры о мире•Syn:Ant:••pace eterna — вечный покой, смертьin (santa) pace — в мире, спокойноessere pace — 1) поквитаться ( в игре) 2) быть квитыandare in pace — 1) уйти с миром 2) отойти с миром, умеретьriposa in pace — спи спокойно, мир праху твоему -
12 trattato
m1) трактат, научный труд, исследование2) договор, соглашениеtrattato di pace — мирный договорtrattato bilaterale / plurilaterale — двусторонний / многосторонний договорstipulare / ratificare un trattato — заключить / ратифицировать договор•Syn: -
13 заключить
сов.1) (поместить куда-л.)заключить под стражу — arrestare vt, incarcerare vtзаключить в скобки — mettere tra parentesiзаключить в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio2) ( сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusioneотсюда я заключил, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vtон заключил речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vtзаключить соглашение — concludere / firmare un accordo
См. также в других словарях:
stipulare — v. tr. [dal lat. stipulari spezzare un filo di paglia in segno di promessa ] (io stìpulo, ecc.). 1. (giur.) [dare debita forma scritta, in presenza delle parti, al documento che attesta la conclusione del contratto] ▶◀ rogare. ‖ formalizzare,… … Enciclopedia Italiana
stipulare — sti·pu·là·re v.tr. (io stìpulo) CO 1. contrarre un obbligazione | concludere un contratto 2. redigere formalmente un accordo; anche ass.: il notaio si appresta a stipulare {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2stipolare. DATA: av. 1363. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
negoziare — ne·go·zià·re v.tr., v.intr. (io negòzio) CO 1. v.tr., trattare per la compravendita, contrattare: negoziare una grossa partita di zucchero, il prezzo dell alloggio Sinonimi: trattare. 2a. v.tr., trattare, discutere un accordo, un patto e sim.,… … Dizionario italiano
negoziato — ne·go·zià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → negoziare 2. s.m. CO l insieme delle trattative politiche o diplomatiche, condotte allo scopo di concludere, stipulare un accordo, un patto, un trattato e sim.: negoziati di pace, intavolare,… … Dizionario italiano
sodare — 1so·dà·re v.tr. e intr. (io sòdo) 1. BU v.tr., rassodare, solidificare, rendere compatto 2. v.tr. TS tess. sottoporre a sodatura 3. v.intr. (avere) OB fornire una garanzia | stipulare un accordo {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1250 nell accez. 3.… … Dizionario italiano
capitolare — capitolare1 [dal lat. mediev. capitularis, der. di capitŭlum capitolo ]. ■ agg. (eccles.) [di un capitolo di religiosi: archivio c. ; sala c. ] ▶◀ canonicale, collegiale. ⇑ ecclesiastico. ■ s.m. (eccles., stor.) [nel medioevo, nome dei libri… … Enciclopedia Italiana
stipulazione — sti·pu·la·zió·ne s.f. 1. CO TS dir. lo stipulare e il suo risultato; conclusione formale di un contratto Sinonimi: 1stipula. 2. TS dir.intern. atto che conclude la fase istruttoria di un accordo internazionale con la comunicazione di uno o più… … Dizionario italiano
convenzione — con·ven·zió·ne s.f. CO 1. patto, accordo stipulato tra persone, enti o stati per regolare questioni comuni o per la prestazione di determinati servizi: convenzione militare, commerciale, doganale; stipulare, concludere, osservare, infrangere una… … Dizionario italiano
alleanza — al·le·àn·za s.f. AU 1. patto che impegna due o più stati alla reciproca assistenza in caso di guerra o in pace, per fini militari o politici: stringere, stipulare, contrarre un alleanza; rompere un alleanza; l alleanza tra l Austria e la… … Dizionario italiano
compromesso — 1com·pro·més·so s.m. AU 1a. accordo raggiunto attraverso reciproche concessioni: venire a un compromesso, raggiungere un compromesso, fare un compromesso | unione di elementi diversi o contrastanti: un compromesso tra il vecchio e il nuovo… … Dizionario italiano
contratto — 1con·tràt·to s.m. 1. FO TS dir. accordo formale di due o più parti per costituire, modificare o estinguere un rapporto giuridico; estens., il documento che contiene tale accordo: firmare, stipulare, concludere, sottoscrivere un contratto | estens … Dizionario italiano